1 00:03:01,493 --> 00:03:03,954 Νεράιδα. 2 00:03:37,779 --> 00:03:40,365 Με συγχωρείτε, κύριε; 3 00:03:40,949 --> 00:03:42,868 Με συγχωρείτε; 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,955 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να επιστρέψετε στη διαδρομή 80; 5 00:03:47,456 --> 00:03:51,126 Βεβαίως, γλυκιά μου, απλά πήγαινε στο δρόμο περίπου ένα μίλι, στρίψτε δεξιά στο φως. 6 00:03:52,044 --> 00:03:54,921 Πετάξτε την τσάντα στο κάθισμα και Δεν θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 7 00:03:55,047 --> 00:03:58,258 - Πλάκα μου κάνεις; - Μπορείς να πεθάνεις στα γέλια αν το νομίζεις. 8 00:03:58,383 --> 00:04:01,803 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 9 00:04:02,596 --> 00:04:05,140 Χαζός γάιδαρος! 10 00:04:30,791 --> 00:04:32,584 Δείτε το! 11 00:04:32,709 --> 00:04:35,629 Δώστε προσοχή, έτσι; 12 00:04:36,088 --> 00:04:38,173 Καλά. 13 00:04:45,430 --> 00:04:48,225 το περίμενα ίσως 10 ή 15 γραμμάρια. 14 00:04:48,350 --> 00:04:51,937 Και λοιπόν; Πετύχαμε το τζακ ποτ! 15 00:04:56,108 --> 00:04:57,317 Τι συμβαίνει; 16 00:04:57,442 --> 00:05:00,570 Πρέπει να φύγουμε από τη Νεβάδα, αγάπη μου. Αυτό είναι το λάθος. 17 00:05:00,695 --> 00:05:03,490 Μου το υποσχέθηκες θα μπορούσαμε να πάμε στο Βέγκας. 18 00:05:03,615 --> 00:05:06,743 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις το είδος ανθρώπους με τους οποίους έχουμε να κάνουμε, αγάπη μου. 19 00:05:06,868 --> 00:05:10,080 Καλύτερα να ακούσεις αυτό που λέω. 20 00:05:12,124 --> 00:05:15,752 Νομίζω ότι πρέπει να κατευθυνθούμε βόρεια για λίγο, ίσως απλώς να κρυφτείς. 21 00:05:15,877 --> 00:05:19,381 Καλά. Θα χωρίσουμε τα λεφτά πενήντα πενήντα. 22 00:05:19,506 --> 00:05:23,051 Κάνεις ότι θέλεις. Πάω στο Βέγκας. 23 00:05:23,468 --> 00:05:25,262 Αγαπητέ μου, μη με γαμείς. 24 00:05:25,387 --> 00:05:28,765 Καλά; Μη με γαμείς. Δεν έχω διάθεση για αυτό. 25 00:05:28,890 --> 00:05:31,935 Με άφησες με το μισό μου στην επόμενη στάση λεωφορείου. 26 00:05:32,060 --> 00:05:35,105 Γιατί θα πάω στο Βέγκας. 27 00:05:36,314 --> 00:05:39,943 - Τι είπες; - Άκουσες. 28 00:06:15,020 --> 00:06:18,732 - Άνοιξε την πόρτα, Φαίη. - Όχι! 29 00:06:18,857 --> 00:06:21,651 Άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω! Άνοιξε την πόρτα! 30 00:06:21,776 --> 00:06:24,696 Γάμησέ σε, Βινς. 31 00:06:28,492 --> 00:06:32,996 Βγάλε το χέρι σου από την κλειδαριά. Άνοιξε την πόρτα! 32 00:06:46,468 --> 00:06:49,471 Δεν πας πουθενά χωρίς εμένα. 33 00:06:49,638 --> 00:06:54,601 Αν πίστευα ότι θα έρθουν χρήματα μεταξύ μας, θα το έκαιγα αμέσως. 34 00:07:13,912 --> 00:07:17,207 Πρέπει να μείνουμε μαζί μωρό μου. 35 00:07:18,166 --> 00:07:20,502 Δικαίωμα; 36 00:07:49,364 --> 00:07:52,951 Έλα γλυκιά μου, Πρέπει να πιαστώ. 37 00:07:54,202 --> 00:07:56,288 Μπορείτε να πάτε μόνοι σας. 38 00:07:56,413 --> 00:07:59,541 Σε έχω ξαναδεί να το κάνεις. 39 00:08:00,041 --> 00:08:03,837 Ναι, καλά, Μου αρέσει η παρέα σας. 40 00:08:15,473 --> 00:08:19,269 Αϊντάχο. Θα το κάνεις μου αρέσει εκεί, μωρό μου. 41 00:08:19,603 --> 00:08:23,523 Ξέρω ένα μικρό μέρος... που ονομάζεται Hell's Canyon. 42 00:08:23,648 --> 00:08:25,859 Είναι πραγματικά γαλήνια εκεί πάνω. 43 00:08:25,984 --> 00:08:28,903 Πολύ κυνήγι και ψάρεμα... 44 00:08:29,029 --> 00:08:33,366 Θα μπορούσαμε να κρυβόμαστε για έξι μήνες, ίσως ένα χρόνο. 45 00:08:33,491 --> 00:08:36,828 Ποιος ξέρει; Ίσως δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 46 00:08:38,538 --> 00:08:40,915 Ναι. 47 00:08:44,794 --> 00:08:48,340 Βάζω στοίχημα ότι ξεκινάς να πεινάσω. 48 00:09:14,324 --> 00:09:19,621 Μάλλον δεν θα πάμε Το Hell's Canyon τελικά, Βινς; 49 00:10:19,013 --> 00:10:24,394 Ιησούς, Τζακ. Έχω οτιδήποτε εδώ αυτό αξίζει τον κόπο; 50 00:10:32,444 --> 00:10:35,363 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 51 00:10:41,786 --> 00:10:43,621 Ποιος είναι αυτός; 52 00:10:44,247 --> 00:10:47,542 - Γυναίκα, φίλη ή κάτι τέτοιο; - Είναι προσωπικό. 53 00:10:47,834 --> 00:10:51,129 Ωραίο κομμάτι κώλο. 54 00:11:00,430 --> 00:11:03,016 - Τζακ. - Είπα ότι ήταν προσωπικό. 55 00:11:03,141 --> 00:11:06,227 Ξέχασες τους κανόνες; 56 00:11:10,774 --> 00:11:14,027 Πήρες ένα δάνειο, Τζακ. 57 00:11:14,319 --> 00:11:17,489 Πρέπει να το ξεπληρώσεις. 58 00:11:22,076 --> 00:11:25,455 Δέκα μεγάλο. Την επόμενη Τετάρτη. 59 00:11:31,252 --> 00:11:34,255 Μην το σκας. 60 00:12:16,047 --> 00:12:20,134 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Στην ηλικία της. 61 00:12:20,260 --> 00:12:23,930 Ξέρεις, δεν θα προσπαθούσα ποτέ να αλλάξω με το οποίο ασχολήθηκα για αρχή. Εσείς; 62 00:12:24,055 --> 00:12:26,516 Ελπίζω να μην ζήσω αρκετά να ανησυχείς για αυτό. 63 00:12:26,641 --> 00:12:29,686 Έχεις ένα καλό σημείο εκεί. Τώρα, η ώρα αναχώρησης είναι 11, αγαπητέ. 64 00:12:29,811 --> 00:12:32,230 Καλά. 65 00:12:33,314 --> 00:12:36,442 - Θα μπορούσα να το δανειστώ; - Ω, προχώρα. 66 00:12:36,568 --> 00:12:38,778 Δεν τα διαβάζω πάντως. 67 00:12:38,903 --> 00:12:41,739 Ευχαριστώ. 68 00:12:42,407 --> 00:12:45,994 Πατερούλης! Μπαμπά, υπάρχει ένας άντρας στο μπάνιο! 69 00:12:50,456 --> 00:12:53,751 - Δείτε! -Είσαι καλά; 70 00:12:59,257 --> 00:13:03,261 Αυτή η γαμημένη σκύλα. 71 00:13:09,100 --> 00:13:10,435 Χρειάζομαι μια βόλτα. 72 00:13:10,560 --> 00:13:13,730 Θα σας έκανα μια βόλτα, κύριε, αλλά δεν έχω χώρο. 73 00:13:13,855 --> 00:13:17,775 - Σίγουρα, μπαμπά, έχουμε αρκετό χώρο. - Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, γιε μου. 74 00:13:30,204 --> 00:13:33,207 Δεν υπάρχει δωμάτιο; 75 00:13:41,049 --> 00:13:47,055 Οκτακόσια, εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια. 76 00:14:33,601 --> 00:14:36,896 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το Holback Chapel, κάποιος από αυτούς τους τύπους πληρώνει ποτέ; 77 00:14:37,021 --> 00:14:42,402 Αυτά τα deadbeats είναι ακόμη και μεσιτικά από ό,τι είσαι, αν είναι δυνατόν. 78 00:14:47,365 --> 00:14:50,743 Άφησέ το, Τέρι, άφησέ το. Τι διαφορά έχει; 79 00:15:00,086 --> 00:15:02,797 Ματιά. 80 00:15:03,131 --> 00:15:05,883 Τι γίνεται με αυτό το μέρος στο Μέιν; 81 00:15:06,009 --> 00:15:08,511 Εκεί που πηγαίνατε εσείς και η Κάθι. 82 00:15:08,636 --> 00:15:10,847 Πώς λέγεται... 83 00:15:10,972 --> 00:15:14,809 Κάποιο... «Λιμάνι»; 84 00:15:15,852 --> 00:15:18,563 Safe Harbor. 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,567 Ναι, Safe Harbor. 86 00:15:23,401 --> 00:15:28,156 Ο Ρένο σε έχει φάει, για χάρη του Χριστού. 87 00:15:28,781 --> 00:15:32,577 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα πια. 88 00:15:47,425 --> 00:15:50,511 Χρόνια πολλά. 89 00:17:33,948 --> 00:17:35,992 Μπορώ να σε βοηθήσω; 90 00:17:36,117 --> 00:17:38,161 Είμαι... 91 00:17:38,286 --> 00:17:41,330 αναζητώντας τον κύριο Άντριους. 92 00:17:41,455 --> 00:17:44,000 Αυτός είμαι εγώ. 93 00:17:44,125 --> 00:17:47,920 -Και είστε η κυρία... - Δεσποινίς Φέι Φόρεστερ. 94 00:17:48,045 --> 00:17:50,298 Έλα μέσα. 95 00:17:50,423 --> 00:17:54,260 Η δουλειά που κάνεις είναι εντελώς εμπιστευτικό, έτσι δεν είναι; 96 00:17:54,385 --> 00:17:56,721 Αυτό είναι σωστό. Είναι εγγυημένο. 97 00:17:56,846 --> 00:17:59,223 Λοιπόν... 98 00:17:59,557 --> 00:18:02,185 Υπάρχει ένας άντρας. 99 00:18:02,310 --> 00:18:05,021 Ήμασταν... 100 00:18:05,813 --> 00:18:08,733 εμπλέκονται σε μια σχέση. 101 00:18:09,317 --> 00:18:13,237 Δεν είναι σωστός στο κεφάλι. Προσπαθεί να με σκοτώσει. 102 00:18:13,362 --> 00:18:16,240 βλέπω. 103 00:18:17,742 --> 00:18:20,369 Δεν τον αγαπώ πια. 104 00:18:20,494 --> 00:18:23,080 Προσπάθησα να του το ξεκαθαρίσω, αλλά δεν θα το δεχτεί. 105 00:18:23,206 --> 00:18:25,374 Και δεν θα με αφήσει ήσυχο. 106 00:18:25,499 --> 00:18:28,878 Βλέπετε, δεν υπάρχει κανείς για να με προστατέψει από αυτόν. 107 00:18:29,003 --> 00:18:31,214 Οι δικοί μου έχουν πεθάνει και οι δύο. 108 00:18:31,339 --> 00:18:33,716 Δεν έχω άλλη οικογένεια. 109 00:18:33,841 --> 00:18:36,636 Δεν υπάρχει κανένας στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ. 110 00:18:36,761 --> 00:18:38,888 Και προσπάθησες μιλάς στην αστυνομία; 111 00:18:39,013 --> 00:18:43,893 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. Δεν μπορούν συλλάβετε τον τύπο εκτός και αν με σκοτώσει. 112 00:18:44,018 --> 00:18:48,397 - Και τι θέλεις να κάνω; - Θέλω να με σκοτώσεις. 113 00:18:49,232 --> 00:18:51,317 εννοώ... 114 00:18:51,442 --> 00:18:54,320 Θέλω να το κάνω να φαίνεται σαν να έχω σκοτωθεί. 115 00:18:54,445 --> 00:18:56,656 Αυτό είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; 116 00:18:56,781 --> 00:18:59,242 Κοίτα... 117 00:18:59,367 --> 00:19:01,827 Έκανα ένα... 118 00:19:01,953 --> 00:19:05,414 Έκανα πραγματικό χάος έξω από τα πράγματα. 119 00:19:05,915 --> 00:19:10,628 Θέλω να πεθάνει η Fay Forrester, 120 00:19:10,753 --> 00:19:14,840 ώστε να αποκτήσω μια νέα ταυτότητα. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 121 00:19:14,966 --> 00:19:19,595 Δεν είναι τόσο εύκολο. Αυτό που με θέλεις να κάνεις είναι παράνομο. Είναι ένα είδος απάτης. 122 00:19:19,720 --> 00:19:22,932 Αυτός ο άνθρωπος θα με σκοτώσει. Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει η απάτη; 123 00:19:23,057 --> 00:19:26,394 Απλώς το λέω δεν είναι χωρίς μεγάλο ρίσκο. 124 00:19:26,644 --> 00:19:29,480 Θα σε πληρώσω δέκα χιλιάδες δολάρια. 125 00:19:29,605 --> 00:19:32,817 Τα μισά τώρα, τα άλλα μισά αφού πεθάνω. 126 00:19:34,819 --> 00:19:38,030 Είναι πολλά τα λεφτά να κουβαλάς. 127 00:19:38,155 --> 00:19:41,242 Παρακαλώ, κύριε Andrews. 128 00:19:42,118 --> 00:19:45,037 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 129 00:19:45,162 --> 00:19:48,207 Φοβάμαι συνέχεια. 130 00:19:48,332 --> 00:19:51,460 Την επόμενη φορά που θα με βρει... 131 00:19:53,421 --> 00:19:56,632 Πρέπει να με βοηθήσεις! 132 00:20:04,140 --> 00:20:07,685 Κα Δάσος, αληθεια μου λες? 133 00:20:18,237 --> 00:20:21,824 Αυτό είναι από την τελευταία φορά τον είδα. 134 00:20:49,268 --> 00:20:53,147 Δέκα χιλιάδες είναι πολλές. Θα πάρω τα μισά τώρα, και το άλλο μισό όταν τελειώσει η δουλειά. 135 00:20:53,272 --> 00:20:56,067 Συν τα έξοδα. 136 00:20:59,403 --> 00:21:02,281 - Λοιπόν θα το κάνεις; - Ναι. 137 00:21:03,449 --> 00:21:05,368 Σας ευχαριστώ. 138 00:21:05,493 --> 00:21:10,289 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα λειτουργήσει, και εσείς θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί μου. 139 00:21:11,999 --> 00:21:14,710 Φυσικά. 140 00:21:16,420 --> 00:21:18,214 Δεν ξέρω, Τζακ. 141 00:21:18,339 --> 00:21:21,384 Κάτι σε αυτό δεν φαίνεται σωστό. Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι σου λέει αλήθεια; 142 00:21:21,509 --> 00:21:23,928 Όχι. 143 00:21:24,470 --> 00:21:26,931 Πρέπει να τη δεις. 144 00:21:27,056 --> 00:21:30,142 Τέλος πάντων, τα λεφτά της είναι πράσινα είτε έτσι είτε αλλιώς. 145 00:21:30,267 --> 00:21:32,603 Απλά γιατί θα κολλήσεις το λαιμό σου έξω για μια φούστα σε μπελάδες, 146 00:21:32,728 --> 00:21:36,315 - Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει. - Σας ενδιαφέρει ή όχι; 147 00:21:36,440 --> 00:21:40,820 Χαλαρώστε, απλά λέω... ότι έχεις αυτό το ωραίο κόμπλεξ. 148 00:21:40,945 --> 00:21:45,950 Όλο αυτό με την Κάθι. Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας. 149 00:21:47,201 --> 00:21:51,080 Πήρα έναν πωλητή πιάνου για ψυχίατρο. 150 00:21:52,164 --> 00:21:57,128 - Η μόνη διαφορά είναι ότι δίνω συμβουλές δωρεάν. - Άλαν, είναι απλά μια δουλειά. 151 00:21:57,420 --> 00:21:59,380 Είσαι μέσα ή όχι; 152 00:21:59,505 --> 00:22:03,551 Ναι. Τι στο διάολο, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 153 00:22:03,676 --> 00:22:06,554 - Πότε θα ξεκινήσω; -Αυτή τη στιγμή. 154 00:22:06,679 --> 00:22:11,600 Χρειάζομαι μια πίντα αρνητικό αίμα τύπου Α. 155 00:22:12,685 --> 00:22:15,146 Σοβαρά; 156 00:22:24,989 --> 00:22:28,576 Και θα είναι αυτό μονό ή διπλό; 157 00:22:29,702 --> 00:22:33,914 Θα ήθελα ένα διπλό κρεβάτι, αλλά είμαι single. 158 00:22:36,041 --> 00:22:38,544 Καλά. 159 00:22:38,669 --> 00:22:40,004 Αίθουσα 15. 160 00:22:40,129 --> 00:22:43,549 Αυτό που θέλεις να κάνεις, είναι να βγεις από αυτή την πόρτα... 161 00:22:43,674 --> 00:22:45,468 και... 162 00:22:45,593 --> 00:22:48,471 πας δεξιά... Πας κατευθείαν... 163 00:22:48,596 --> 00:22:52,099 Γιατί δεν σου δείξω, εντάξει; - Εντάξει. 164 00:22:53,434 --> 00:22:57,188 - Θα σου το πάρω αυτό. - Θα το πάρω. 165 00:22:57,313 --> 00:23:00,149 - Είστε βέβαιοι, κυρία Φόρστερ; - Αλήθεια. 166 00:23:00,274 --> 00:23:02,776 Καλώς. 167 00:23:03,527 --> 00:23:06,614 Γιατί δεν με λες Φαίη; 168 00:23:07,198 --> 00:23:11,160 - Εντάξει, Φαίη. Φώναξέ με Τιμ. - Εντάξει, Τιμ. 169 00:23:11,285 --> 00:23:14,413 Άρα είσαι σίγουρος ότι ο υπάλληλος στο μοτέλ θα σε θυμάται; 170 00:23:14,538 --> 00:23:18,209 - Θα με θυμάται. - Εντάξει. 171 00:23:18,626 --> 00:23:20,669 Τότε... 172 00:23:20,794 --> 00:23:24,089 θα πρέπει να μπορώ να πάω απόψε. 173 00:23:25,841 --> 00:23:29,053 Α, ναι, ορίστε... 174 00:23:29,970 --> 00:23:32,890 τη νέα σας ταυτότητα. 175 00:23:34,475 --> 00:23:38,103 - Δυτική Βιρτζίνια; - Ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω. 176 00:23:42,149 --> 00:23:44,318 Μεγάλος! 177 00:23:44,443 --> 00:23:47,404 Φαίνονται τόσο αληθινά. 178 00:23:50,491 --> 00:23:53,994 Τι πιστεύεις θα κάνεις μετά απόψε; 179 00:23:55,079 --> 00:23:59,667 Δεν ξέρω. Δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε τόσο πολύ. 180 00:24:01,669 --> 00:24:06,840 - Σου αρέσει να παίζεις τζόγο; - Εξαρτάται από το τι διακυβεύεται. 181 00:24:18,060 --> 00:24:20,521 Επτά. 182 00:24:25,109 --> 00:24:28,571 - Επτά. - Εντάξει! 183 00:24:57,641 --> 00:24:59,935 Γεια! 184 00:25:00,060 --> 00:25:02,605 Γεια. 185 00:25:30,424 --> 00:25:32,384 Πώς τα πήγες στα ζάρια; 186 00:25:32,509 --> 00:25:36,972 Μεγάλος. Κέρδισα πεντακόσια δολάρια. 187 00:25:37,181 --> 00:25:41,894 - Είχατε αυτούς τους τύπους στο τραπέζι που πήγαιναν. - Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 188 00:25:42,019 --> 00:25:45,105 Μακάρι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 189 00:26:09,254 --> 00:26:10,839 Τι είναι αυτό; 190 00:26:10,964 --> 00:26:12,675 Αίμα. 191 00:26:12,800 --> 00:26:15,803 Ίδιος τύπος με τον δικό σου. 192 00:26:15,969 --> 00:26:20,766 - Πώς πήρες αίμα; - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 193 00:26:40,661 --> 00:26:44,081 Αυτό είναι το μέρος το περίμενα. 194 00:26:46,834 --> 00:26:49,378 Ο δολοφόνος μάλλον... 195 00:26:49,503 --> 00:26:53,799 ήρθε εδώ και... ήπιε μερικά ποτά μαζί σου. Προχωρήστε. 196 00:26:53,924 --> 00:26:56,927 Οι αστυνομικοί λατρεύουν το κραγιόν και... 197 00:26:57,052 --> 00:26:59,930 δακτυλικά αποτυπώματα. 198 00:27:03,100 --> 00:27:05,102 Έτσι... 199 00:27:05,227 --> 00:27:10,023 μάλλον ήσουν εκεί στο κρεβάτι και... 200 00:27:10,149 --> 00:27:13,485 ήταν εδώ... 201 00:27:13,610 --> 00:27:14,987 Ναι; 202 00:27:15,112 --> 00:27:19,867 Και μάλλον έκανε ένα πέρασμα σε μένα. Έλα εδώ. 203 00:27:24,288 --> 00:27:26,790 Μάλλον... 204 00:27:27,374 --> 00:27:30,210 μεθυσμένος και... 205 00:27:30,461 --> 00:27:33,213 προσπάθησε να σε κακομάθει. 206 00:27:36,967 --> 00:27:39,428 Ναι, αλλά προσπάθησα να τον πολεμήσω. 207 00:27:39,553 --> 00:27:43,891 Δείξε μου πώς. Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται αληθινό. 208 00:27:47,102 --> 00:27:50,189 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, Τζακ. 209 00:27:50,314 --> 00:27:55,527 Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά. Αυτό μου κοστίζει πολλά χρήματα. 210 00:27:58,489 --> 00:28:00,949 Ερχομαι. Έλα, σκίσε το! 211 00:28:01,074 --> 00:28:04,328 Θα είχα τσακωθεί. 212 00:28:10,125 --> 00:28:12,795 Και μετά... 213 00:28:13,003 --> 00:28:16,590 ο δολοφόνος παίρνει κουρασμένος από την πάλη. 214 00:28:16,715 --> 00:28:19,301 Και αποφασίζει να... 215 00:28:19,426 --> 00:28:21,637 σκοτώστε την σκύλα. 216 00:28:21,762 --> 00:28:24,807 Και πάρε τα λεφτά της. 217 00:28:31,522 --> 00:28:34,024 Έκθεμα Α. 218 00:28:41,198 --> 00:28:43,742 Θέλεις να μου βάλεις; 219 00:28:43,867 --> 00:28:48,914 Πρέπει να βάλω μερικά... τρύπες στο φόρεμά σου, πρώτα. 220 00:29:01,385 --> 00:29:05,389 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν έβγαζα το φόρεμά μου; 221 00:29:11,603 --> 00:29:14,064 Συγνώμη. 222 00:29:39,172 --> 00:29:44,386 Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να πεθάνει με έναν πραγματικά βίαιο θάνατο. 223 00:29:44,511 --> 00:29:46,972 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 224 00:29:47,097 --> 00:29:49,474 Ναι. 225 00:29:58,609 --> 00:30:02,029 Ξάπλωσε εκεί σαν να είσαι νεκρός. 226 00:30:12,372 --> 00:30:14,625 Τα άφησες όλα εδώ μέσα; 227 00:30:14,750 --> 00:30:18,045 Εκτός από τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, που έχετε. 228 00:30:38,982 --> 00:30:41,985 Μη γελάς, είσαι νεκρός. 229 00:31:00,921 --> 00:31:04,967 -Τι κάνεις; - Να σε βάζουν στο πορτμπαγκάζ. 230 00:31:05,092 --> 00:31:07,594 Ησυχία! 231 00:31:44,297 --> 00:31:47,134 Το κάναμε; 232 00:31:49,886 --> 00:31:52,514 Ανυπομονώ να ξεκινήσω όντας η Βέρα Μπίλινγκς. 233 00:31:52,639 --> 00:31:56,852 - Θα πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός. - Ναι, το ξέρω. 234 00:31:58,228 --> 00:32:00,230 Ξέρεις... 235 00:32:00,355 --> 00:32:03,483 Πρέπει να σου πω κάτι. 236 00:32:04,401 --> 00:32:07,654 Όταν σε πρωτογνώρισα... 237 00:32:09,072 --> 00:32:12,325 Νόμιζα ότι ήσουν χαμένος. 238 00:32:16,580 --> 00:32:18,874 Γιατί με προσέλαβες; 239 00:32:18,999 --> 00:32:22,002 Γιατί πήρες τη δουλειά; 240 00:32:28,592 --> 00:32:30,802 Τέλος πάντων... 241 00:32:30,927 --> 00:32:33,638 έκανα λάθος. 242 00:32:33,764 --> 00:32:37,225 Γίνεσαι μεγάλος δολοφόνος. 243 00:33:01,208 --> 00:33:04,711 Γιατί δεν έρχεσαι στο δωμάτιό μου όταν επιστρέψεις; 244 00:33:06,296 --> 00:33:09,716 Θα σου πληρώσω το τα υπόλοιπα μετρητά σας. 245 00:33:10,884 --> 00:33:12,135 Θα γιορτάσουμε. 246 00:33:12,260 --> 00:33:16,723 Θα μου πάρει μερικές ώρες να πάω στη λίμνη και πίσω. 247 00:33:18,225 --> 00:33:21,228 Δεν με πειράζει. 248 00:36:38,508 --> 00:36:40,969 Ιησούς! 249 00:36:41,261 --> 00:36:44,848 λυπάμαι. Απλώς προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός. 250 00:36:47,267 --> 00:36:49,769 Τι κρυφά επάνω μου έτσι για; 251 00:36:49,894 --> 00:36:54,691 Συγγνώμη, απλά προσπάθησα... Χαλαρώστε. 252 00:36:54,816 --> 00:36:57,235 Δεν πήγε μέχρι κάτω; 253 00:36:57,360 --> 00:37:02,615 Όχι. Δεν πειράζει. Οι αστυνομικοί θα το βρουν νωρίτερα. 254 00:37:03,533 --> 00:37:08,246 Ναι. Αυτό είναι τρομακτικό θέση τη νύχτα. 255 00:37:10,123 --> 00:37:12,584 Ξέρεις, αυτό ήταν παλιά ιερή ινδική γη; 256 00:37:12,709 --> 00:37:17,589 Λένε ότι υπάρχουν φαντάσματα, φαντάσματα και πνεύματα, ξέρεις; 257 00:37:18,340 --> 00:37:21,426 Πότε λοιπόν θα πληρωθούμε; 258 00:37:21,593 --> 00:37:25,388 - Αύριο. - Θέλεις λίγο; 259 00:37:26,139 --> 00:37:29,309 Αλληλούγια, αγόρι. 260 00:37:53,917 --> 00:37:56,419 Νεράιδα; 261 00:38:10,225 --> 00:38:13,978 Γεια. Ψάχνω για μια γυναίκα με το όνομα Τιμολογήσεις. Την έχεις δει; 262 00:38:14,104 --> 00:38:16,731 Την θυμάμαι, όμορφη. Φίλος σου; 263 00:38:16,856 --> 00:38:19,359 Ναι. 264 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 - Είναι σημαντικό. - Λοιπόν, για να δούμε. 265 00:38:22,320 --> 00:38:26,324 Έκανε check in μόνο νωρίς σήμερα το πρωί, και έκανε check out πριν από περίπου δύο ώρες. 266 00:38:26,449 --> 00:38:31,329 Το ξέρω γιατί έπρεπε να την πάρω ένα ταξί για να την πάει στο αεροδρόμιο. 267 00:38:31,579 --> 00:38:33,415 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος. 268 00:38:33,540 --> 00:38:37,794 Δεν θα ξεχνούσα κάτι τέτοιο. Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 269 00:38:47,095 --> 00:38:49,013 Απίστευτος. 270 00:38:49,139 --> 00:38:52,600 Α, ναι, τη θυμάμαι. Οριστικά. 271 00:38:52,892 --> 00:38:55,186 Δύσκολο να ξεχάσεις αν ξέρεις τι εννοώ. - Ναι. 272 00:38:55,311 --> 00:38:59,274 Ναι, πήρε την πτήση 405 στο Λας Βέγκας. 273 00:38:59,399 --> 00:39:03,862 - Έφυγα από κοντά σου. - Ναι, σίγουρα το έκανε. 274 00:39:04,737 --> 00:39:06,656 Πότε είναι η επόμενη πτήση; 275 00:39:06,781 --> 00:39:09,784 Επόμενο διαθέσιμο είναι... 276 00:39:09,909 --> 00:39:12,704 αύριο το πρωί, 11 π.μ. 277 00:39:12,829 --> 00:39:15,623 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 278 00:39:15,748 --> 00:39:18,251 Καλή τύχη. 279 00:39:23,882 --> 00:39:25,925 Γεια σου, Andrews. 280 00:39:26,050 --> 00:39:29,053 Τζακ Άντριους, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. 281 00:39:29,179 --> 00:39:31,890 Στο διάολο κάνεις. 282 00:39:32,515 --> 00:39:35,101 Ερχομαι. 283 00:39:37,896 --> 00:39:41,900 - Έχεις ένταλμα για αυτό; - Ναι. Πάρε τον από εδώ. 284 00:39:48,031 --> 00:39:52,243 - Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τη Fay Forrester; - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 285 00:39:52,368 --> 00:39:54,746 Πού ήσουν στις 11:40 χθες το βράδυ, Τζακ. 286 00:39:54,871 --> 00:39:57,665 Πόσιμο. Με φίλους. Άλαν Σουέιζι. 287 00:39:57,790 --> 00:40:00,835 - Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; - Έχεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο, ψάξε τον. 288 00:40:00,960 --> 00:40:04,756 - Έχετε πάει ποτέ στο Rancho Sierra; -Τι είναι αυτό, πορνείο; 289 00:40:06,216 --> 00:40:09,093 - Έχεις χρέη, Τζακ; - Λίγα, γιατί; 290 00:40:09,219 --> 00:40:14,057 - Πώς σου ήρθε αυτό το σπασμένο δάχτυλο; - Κλείσιμο της θήκης αρχείων. 291 00:40:14,307 --> 00:40:16,434 Ποιος σου έδωσε την γρατσουνιά στο πρόσωπο, Τζακ; 292 00:40:16,559 --> 00:40:18,895 Τι γρατσουνιά; 293 00:40:20,480 --> 00:40:23,525 Κάποτε ήσουν αρκετά φυσιολογικός, νομοταγής πολίτης, Τζακ. 294 00:40:23,650 --> 00:40:27,487 Πτυχίο επιχειρήσεων, ασφαλιστικός ερευνητής για τρία χρόνια. 295 00:40:27,612 --> 00:40:31,032 - Παντρεμένος... εν συντομία. - Και έχεις ένα σημείο; 296 00:40:31,157 --> 00:40:35,662 Λοιπόν, τότε τα πράγματα πέφτουν προς τα κάτω. 1987, μεθυσμένος και άτακτος. 297 00:40:35,787 --> 00:40:38,540 '88, μια εβδομάδα φυλακή για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 298 00:40:38,665 --> 00:40:40,208 Προστάτευα έναν πελάτη. 299 00:40:40,333 --> 00:40:45,296 Δύο τρέχουσες κινούμενες παραβάσεις και $270 σε εξαιρετικά εισιτήρια στάθμευσης. 300 00:40:45,421 --> 00:40:48,049 Εισιτήρια στάθμευσης. Με πήρες. 301 00:40:56,599 --> 00:40:59,978 Τζακ, υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 302 00:41:02,772 --> 00:41:06,150 Είναι αυτός ο άνθρωπος είδες χθες το βράδυ; 303 00:41:06,526 --> 00:41:09,112 Πάρτε το χρόνο σας. 304 00:41:11,239 --> 00:41:14,158 - Όχι, δεν του μοιάζει σε τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 305 00:41:14,284 --> 00:41:17,537 Αυτός ο τύπος ήταν μεγαλόσωμος, κακός! 306 00:41:17,662 --> 00:41:21,207 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Φαίη ήταν με αυτόν τον τύπο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι... 307 00:41:21,332 --> 00:41:24,460 Δεν πειράζει, Τιμ, ευχαριστώ. 308 00:41:42,812 --> 00:41:45,231 Είσαι ύποπτος για φόνο σε αυτή την περίπτωση, Τζακ. 309 00:41:45,356 --> 00:41:48,651 Και ως εκ τούτου, σας απαγορεύεται από το νόμο από την αναχώρηση της κομητείας Washoe 310 00:41:48,776 --> 00:41:51,237 χωρίς άδεια γραπτώς από εμένα. 311 00:41:51,362 --> 00:41:55,366 - Το καταλαβαίνεις, Τζακ. - Χάνεις τον χρόνο σου. 312 00:41:56,659 --> 00:41:58,369 Ξέρεις... 313 00:41:58,494 --> 00:42:00,955 ήταν μια άλλη γυναίκα που εξαφανίστηκε... 314 00:42:01,080 --> 00:42:04,292 σε ένα αυτοκίνητο, σε μια λίμνη, πριν κανα δυο χρονια. 315 00:42:04,417 --> 00:42:07,253 Ήσουν εκεί, Τζακ. Ίσως υπάρχει σύνδεση. 316 00:42:07,378 --> 00:42:11,841 Γεια σου, Σαμ, έλα. Όλοι ξέρουν ήταν ατύχημα. Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο. 317 00:42:11,966 --> 00:42:15,428 Α, ναι, σίγουρα, ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι; 318 00:42:15,553 --> 00:42:17,972 Κατάφερε να σώσει το δικό του δέρμα... 319 00:42:18,097 --> 00:42:20,433 Ο γιος της σκύλας! Βγάλτε τον από εδώ! 320 00:42:20,558 --> 00:42:23,811 Πάρε τον από εδώ πριν σπάσω τον λαιμό του! 321 00:42:23,936 --> 00:42:26,230 Βγάλτε τον από εδώ! 322 00:43:04,102 --> 00:43:07,730 Ένας ύποπτος, ο Ρίνο ιδιωτικός ο ερευνητής Τζακ Άντριους, 323 00:43:07,855 --> 00:43:10,066 συνελήφθη σχετικά με την υποτιθέμενη δολοφονία, 324 00:43:10,191 --> 00:43:12,944 αλλά αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το πρωί μετά από ανάκριση. 325 00:43:13,069 --> 00:43:17,240 Αυτό δεν θα είναι πολύ καλό για δουλειές, είναι, Τζακ; 326 00:43:17,365 --> 00:43:19,492 Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτή σε έστησε ή τι; 327 00:43:19,617 --> 00:43:21,786 Δεν θα με έστηνε, Θα έσκαγα όλο της το σχέδιο. 328 00:43:21,911 --> 00:43:23,955 Έπρεπε να υπάρχει κάποια μικρή σύνδεση. 329 00:43:24,080 --> 00:43:27,291 Εκτός κι αν ήθελε ο κόσμος να σκεφτεί ότι προσπαθούσε να είναι νεκρή. 330 00:43:27,417 --> 00:43:32,088 Δεν με νοιάζει τι προσπαθεί να τραβήξει. Μου χρωστάει και θέλω να εισπράξω. 331 00:43:32,463 --> 00:43:35,383 Ω, φίλε, ακούς τι λες 332 00:43:35,508 --> 00:43:37,719 Ακούστε σας! 333 00:43:37,844 --> 00:43:41,639 Τζακ, σκάσε το. Φεύγεις από την πόλη και ο Χέντρικς θα σε στείλει φυλακή. 334 00:43:41,764 --> 00:43:45,101 Μετά θα κάνω τις 30 μέρες και να πληρώσει το πρόστιμο. 335 00:43:53,651 --> 00:43:56,487 Θέλω να ελέγξετε όλα τα ξενοδοχεία στο Βέγκας. 336 00:43:56,612 --> 00:44:00,658 Μάλλον είναι κάτω το όνομα της Βέρα Μπίλινγκς. 337 00:44:00,783 --> 00:44:03,161 Βέρα Μπίλινγκς. 338 00:44:03,286 --> 00:44:05,413 Καλώς. Θα το πάρω αμέσως. 339 00:44:05,538 --> 00:44:08,249 Και προσπαθήστε να επιστρέψετε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 340 00:44:08,374 --> 00:44:11,836 Δεν έχω κανέναν να με απασχολεί το μαγαζί μέχρι να επιστρέψει ο Τέρι. 341 00:44:15,047 --> 00:44:18,176 Τι λες, Τζακ; Πηγαίνετε κάπου; 342 00:44:18,301 --> 00:44:21,137 Όχι. Απλά περπατάω φίλε μου στο αυτοκίνητό του. 343 00:44:21,262 --> 00:44:24,182 -Καλό ταξίδι. - Ναι. Ευχαριστώ, Τζακ. 344 00:44:24,307 --> 00:44:27,185 Με συγχωρείτε, παιδιά. 345 00:44:27,477 --> 00:44:30,438 Οδηγήστε προσεκτικά. 346 00:44:31,063 --> 00:44:34,192 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Έχω ακόμα μερικές μέρες. 347 00:44:34,317 --> 00:44:39,322 Άκουσα ότι ήσουν στη φυλακή. Σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 348 00:44:47,246 --> 00:44:50,166 Υπάρχουν τριάντα τετρακόσια. 349 00:44:50,666 --> 00:44:55,463 Πολύ καλό, Τζακ. Πολύ καλό. Που το πήρες; 350 00:44:55,588 --> 00:44:58,424 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; Σκότωσα κάποιον. 351 00:44:58,549 --> 00:45:01,260 Αστείος τύπος! 352 00:45:04,806 --> 00:45:08,810 Έλα, θα πάρεις τα υπόλοιπα σε τρεις μέρες. 353 00:45:13,689 --> 00:45:17,485 Τώρα, ελπίζω πραγματικά να μην είσαι σκέφτεται να φύγει από την πόλη. 354 00:45:17,610 --> 00:45:22,031 Τώρα γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 355 00:45:23,783 --> 00:45:26,953 Φρόντισε αυτό το δάχτυλο. 356 00:45:55,565 --> 00:45:57,108 Ναί. 357 00:45:57,233 --> 00:46:01,612 περίμενα για το υπόλοιπο του λογαριασμού μου. 358 00:46:02,822 --> 00:46:04,407 Μεγάλος. 359 00:46:04,532 --> 00:46:08,035 Επτακόσια τριάντα δύο... 360 00:46:25,845 --> 00:46:28,431 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 361 00:46:28,556 --> 00:46:34,687 - Ναι, η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Φταίω, συγγνώμη, αλλά έχουμε κλείσει. 362 00:46:34,812 --> 00:46:39,817 - Είσαι ο Τζακ; - Ναι, αλλά όπως είπα... 363 00:46:41,527 --> 00:46:44,322 Τζακ Άντριους. 364 00:46:55,917 --> 00:46:59,170 - Τι έκανες με τη Φέι Φόρεστερ. - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 365 00:46:59,295 --> 00:47:02,298 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 366 00:47:03,633 --> 00:47:06,677 Οι αστυνομικοί κατάλαβαν λάθος. Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν. 367 00:47:06,802 --> 00:47:09,263 Δεν την έχω ακούσει ποτέ! 368 00:47:09,388 --> 00:47:11,724 Λοιπόν, θα σε σκοτώσω πάντως. 369 00:47:22,068 --> 00:47:25,571 Εντάξει, κράτα το! Είπα κρατήστε το! 370 00:47:31,494 --> 00:47:34,664 Το όπλο σου δεν είναι γεμάτο, Τζακ. 371 00:48:05,653 --> 00:48:09,198 Πώς νιώθεις; Νιώθεις καλά; 372 00:48:56,412 --> 00:48:59,540 Γεια, πώς είσαι; Αυτό είναι Jim Peterson, τηλεφωνώντας από το Reno. 373 00:48:59,665 --> 00:49:03,252 Πήρα κάποιες πληροφορίες εδώ για τον κ. Maranot. 374 00:49:06,422 --> 00:49:09,175 Κάτσε κάτω. 375 00:49:26,776 --> 00:49:28,903 - Τζιμ! - Γεια, Τζόουνσι, τι κάνεις; 376 00:49:29,028 --> 00:49:30,112 Είμαι καλά, είμαι καλά. 377 00:49:30,237 --> 00:49:34,575 Κοιτάξτε, ο κύριος Maranot λέει ότι τα χρήματα ήταν τυλιγμένα σε πράσινα λαστιχάκια, όλα εκατοντάδες. 378 00:49:34,700 --> 00:49:39,038 Ναι, καλά, μερικά από τα αγόρια μου σήκωσαν κάποια μετρητά που ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή 379 00:49:39,163 --> 00:49:42,500 από κάποιον μικροτζογαδόρο ονόματι Τζακ Άντριους. 380 00:49:42,625 --> 00:49:46,962 Έχει ένα μισό ιδιωτικό μάτι επιχείρηση. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 381 00:49:47,088 --> 00:49:48,255 Όχι. 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,591 Έστειλα τα αγόρια μου να τον πάρουν, αλλά είχε φύγει. 383 00:49:50,716 --> 00:49:55,513 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει; Αν τον βρεις, Ο κ. Maranot θα είναι πολύ ευγνώμων. 384 00:49:55,638 --> 00:49:59,350 - Εντάξει, Τζόουνσι. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Εντάξει, Big Jim. Να είσαι καλά. 385 00:49:59,475 --> 00:50:01,811 Σωστά. 386 00:50:01,936 --> 00:50:04,271 Ότι ο Andrews είναι νεκρό κρέας. 387 00:50:18,744 --> 00:50:22,540 - Ναι, μάζεψε από τον Τζακ. - Γεια, Τζακ, τι διάολο συνέβη εδώ; 388 00:50:22,665 --> 00:50:24,458 Έτυχε ο φίλος της Φαίης. 389 00:50:24,583 --> 00:50:27,878 Είναι κακός, και μπορεί να είναι ακόμα κρεμασμένος εκεί γύρω. Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας. 390 00:50:28,003 --> 00:50:32,049 -Εγώ; Τι γίνεται με εσάς; Είσαι καλά; - Ωραία. Την βρήκες; 391 00:50:32,174 --> 00:50:36,220 Έλεγξα όλα τα μεγάλα μέρη, και υπήρχε καμία Vera Billings δεν έχει καταχωρηθεί πουθενά. 392 00:50:36,345 --> 00:50:39,723 - Ανάθεμα. - Αλλά υπήρχε ένα... 393 00:50:39,849 --> 00:50:43,686 μια Βιρτζίνια Μπίλινγκσλι εγγεγραμμένος στο Hilton. 394 00:50:43,811 --> 00:50:47,273 Τι λέτε, αυτό το μωρό είναι ένα από τα τα πιο πονηρά εγκληματικά μυαλά του αιώνα. 395 00:50:47,398 --> 00:50:48,899 Ναι, μοιάζει με αυτήν. 396 00:50:49,024 --> 00:50:52,194 Άκου, Άλαν, θα σου μιλήσω αργότερα. Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. Ευχαριστώ. 397 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 - Ηρέμησε, φίλε. - Αντίο. 398 00:50:55,364 --> 00:50:58,534 Βιρτζίνια Μπίλινγκσλι. 399 00:51:22,141 --> 00:51:24,185 Με συγχωρείτε. 400 00:51:24,310 --> 00:51:28,814 Έχω ειδική παράδοση για μια Virginia Billingsly. 401 00:51:28,939 --> 00:51:32,026 Βιρτζίνια... Billingsly. 402 00:51:32,151 --> 00:51:37,448 - Θα ήθελες να της τηλεφωνήσω στο δωμάτιό της; - Ω, όχι, όχι, πρέπει να το παραδώσω με το χέρι. 403 00:51:37,656 --> 00:51:40,826 Λυπάμαι, κύριε, δεν επιτρέπεται να σας δώσω τον αριθμό του δωματίου της. Είναι πολιτική του ξενοδοχείου. 404 00:51:40,951 --> 00:51:45,039 Α, καταλαβαίνω. Αλλά... δείτε... 405 00:51:45,164 --> 00:51:46,957 Είναι μια παλιά φίλη και... 406 00:51:47,082 --> 00:51:51,170 δεν ξέρει ότι έρχομαι στην πόλη, και ήθελα να της κάνω έκπληξη. 407 00:51:51,295 --> 00:51:53,923 λυπάμαι. Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω είναι να της τηλεφωνήσω. 408 00:51:54,048 --> 00:51:55,424 Καλά. 409 00:51:55,549 --> 00:52:00,137 - Ποιος να πω ότι καλεί; - Τζακ Ρένο. 410 00:52:10,105 --> 00:52:13,150 Λυπάμαι, κύριε, δεν απαντά. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 411 00:52:13,275 --> 00:52:17,446 - Όχι, θα... Θα επιστρέψω αργότερα. - Εντάξει. 412 00:52:32,002 --> 00:52:34,463 Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω; 413 00:53:06,328 --> 00:53:07,329 Ναι; 414 00:53:07,454 --> 00:53:09,873 Αυτό είναι το Spiv. Νομίζω ότι βρήκα κάτι που θα σας ενδιέφερε. 415 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 Α, ναι; 416 00:53:37,860 --> 00:53:41,280 Είναι πολύ φόρεμα έφτασες εκεί, Φαίη. 417 00:53:41,447 --> 00:53:44,199 Τζακ, αγάπη μου, γεια. Τι κάνετε; 418 00:53:44,325 --> 00:53:47,411 Πρέπει να πεις αντίο στους φίλους σου, Βιρτζίνια. 419 00:53:47,536 --> 00:53:52,082 - Είμαι σε ένα ρολό εδώ. - Συγγνώμη, παιδιά, ώρα να πάμε. 420 00:53:52,207 --> 00:53:55,127 Έλα, Βιρτζίνια. 421 00:53:57,046 --> 00:54:00,174 Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να τρέξω. 422 00:54:03,761 --> 00:54:06,555 Ετσι... 423 00:54:07,389 --> 00:54:10,559 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 424 00:54:13,812 --> 00:54:16,982 Γνώρισε το αγόρι σου. 425 00:54:27,993 --> 00:54:32,414 - Ξέρει για μένα; - Όχι ακόμα. 426 00:54:49,932 --> 00:54:52,684 λυπάμαι. 427 00:54:53,477 --> 00:54:58,774 Δεν ήθελα να ξεφύγω από σένα. Αλλά φοβήθηκα. 428 00:55:00,067 --> 00:55:03,695 Δεν ήθελα τίποτα να σου συμβεί. 429 00:55:06,698 --> 00:55:10,119 Θα σε πληρώσω τα υπόλοιπα μετρητά σας. 430 00:55:33,892 --> 00:55:37,354 Καλύτερα απλά πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 431 00:55:42,151 --> 00:55:44,278 Τι συμβαίνει; 432 00:55:44,403 --> 00:55:46,363 -Τι συμβαίνει; - Καθαριότητα. 433 00:55:46,488 --> 00:55:48,740 Να επιστρέψω αργότερα; 434 00:55:51,702 --> 00:55:53,787 Ναι. Ναι, εντάξει είναι αυτοί. 435 00:55:53,912 --> 00:55:56,999 Αυτός είναι ο γιος μιας σκύλας που πυροβόλησε τον Marty, και είναι αυτή που έφυγε με το αυτοκίνητο. 436 00:55:57,124 --> 00:55:59,626 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Έχετε το... 437 00:55:59,751 --> 00:56:04,423 - Άσε το όπλο κάτω και χαλάρωσε. - Πού είναι τα λεφτά; 438 00:56:04,548 --> 00:56:07,468 Εκεί είναι. 439 00:56:07,593 --> 00:56:10,846 Εκεί είναι. Στο πάτωμα. Αυτός είναι ο χαρτοφύλακάς μου! 440 00:56:10,971 --> 00:56:13,390 Μην κουνηθείς. 441 00:56:17,186 --> 00:56:19,480 Βλέπω. 442 00:56:19,605 --> 00:56:21,982 Δεν πειράζει. 443 00:56:22,399 --> 00:56:24,860 Είσαι νεκρός, τσαμπουκά. 444 00:56:51,803 --> 00:56:55,140 Δεν θέλω να πάω φυλακή, Τζακ. 445 00:57:03,899 --> 00:57:06,360 Ερχομαι. 446 00:57:06,485 --> 00:57:08,570 Ερχομαι! 447 00:57:28,340 --> 00:57:30,634 Που τα βρήκες τα λεφτά; 448 00:57:30,759 --> 00:57:33,679 Θα σου πω αργότερα. Απλά οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο. 449 00:57:33,804 --> 00:57:35,847 Θα μου πεις αργότερα; 450 00:57:40,477 --> 00:57:44,106 Ιησού, Τζακ, είσαι τρελός; 451 00:57:44,856 --> 00:57:47,693 Τι κάνεις; 452 00:57:48,026 --> 00:57:49,987 Τζακ, φοβάμαι! 453 00:57:50,112 --> 00:57:52,698 Τι φοβάσαι; Ήταν αυτοάμυνα. 454 00:57:52,823 --> 00:57:55,242 Θα ελέγξουν το δικό μου... 455 00:57:55,367 --> 00:57:58,870 -Θα μάθουν άλλα πράγματα. - Τι πράγματα, Φαίη; 456 00:58:01,623 --> 00:58:06,086 Ο Βινς έκλεψε τα χρήματα, και το έκλεψα από τον Βινς. 457 00:58:06,878 --> 00:58:10,716 Αυτοί οι τύποι στο Winemuka, δούλευαν για τον όχλο. 458 00:58:10,841 --> 00:58:14,595 κλοπή χρημάτων από τα καζίνο με κάποιο τρόπο. 459 00:58:15,053 --> 00:58:19,600 Ο Βινς σκότωσε έναν από αυτούς. Ήμουν εκεί. Ήταν απαίσιο. 460 00:58:19,725 --> 00:58:22,769 Ο άλλος ήταν αυτός που ήταν μόλις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 461 00:58:22,894 --> 00:58:26,273 Απογειωθήκαμε λοιπόν. 462 00:58:26,398 --> 00:58:30,360 Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά σίγουρα θα με είχε σκοτώσει. 463 00:58:30,485 --> 00:58:32,946 Λοιπόν, εγώ... 464 00:58:33,071 --> 00:58:36,908 Αργότερα, τον πήρε ο ύπνος, και τον χτύπησα. 465 00:58:37,409 --> 00:58:40,662 Τον χτύπησα στο κεφάλι. 466 00:58:41,496 --> 00:58:44,875 Ήθελα να σου πω η αληθεια πριν... 467 00:58:45,000 --> 00:58:48,003 αλλά πώς θα μπορούσα; 468 00:58:51,923 --> 00:58:55,093 Δεν θέλω να πάω φυλακή, Τζακ! 469 00:58:55,218 --> 00:58:58,138 Θα πεθάνω εκεί μέσα! 470 00:58:58,263 --> 00:59:01,224 Αυτό θέλεις; 471 00:59:11,943 --> 00:59:13,820 - Ναι, κύριε; - Είναι όλα εντάξει εδώ, παιδιά; 472 00:59:13,945 --> 00:59:18,492 Ναι, είναι απλά... λίγο στενοχωρημένη. 473 00:59:18,742 --> 00:59:21,995 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 474 01:00:34,860 --> 01:00:37,320 Νεράιδα. 475 01:01:34,836 --> 01:01:38,006 Είμαστε εδώ. Είναι καλό. 476 01:01:38,131 --> 01:01:42,260 Είναι ασφαλές. Θα το λατρέψεις. 477 01:01:49,518 --> 01:01:54,314 Έχεις χρήματα; Δηλαδή, μπορώ να έχω λίγο; Είμαι σπασμένος. 478 01:01:58,443 --> 01:02:01,363 Για τα δωμάτια. 479 01:02:06,827 --> 01:02:09,371 Δωμάτια; 480 01:02:19,464 --> 01:02:22,717 Ξέρεις το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. 481 01:02:23,051 --> 01:02:25,303 Είναι εντάξει. 482 01:02:26,179 --> 01:02:29,307 Η παγομηχανή ούτε λειτουργεί. 483 01:02:29,516 --> 01:02:31,810 Είναι εντάξει. 484 01:02:39,901 --> 01:02:43,697 Εντάξει, κύριε Μπερλ. Για να δούμε, θα είστε εσείς και... 485 01:02:43,822 --> 01:02:46,324 Η γυναίκα μου. 486 01:02:46,825 --> 01:02:49,327 Εντάξει. 487 01:02:49,452 --> 01:02:51,872 Τώρα... 488 01:02:53,248 --> 01:02:55,584 26... 27... 489 01:02:55,709 --> 01:02:57,961 28... 29... 490 01:02:58,086 --> 01:03:00,297 30... 40... 491 01:03:00,422 --> 01:03:02,966 60... 80... 100. 492 01:03:03,091 --> 01:03:04,676 Ευχαριστώ. 493 01:03:04,801 --> 01:03:07,345 Καλά. 494 01:03:08,221 --> 01:03:12,309 Ξέρεις, μου φαίνεσαι οικείος. Έχετε πάει εδώ πάνω; 495 01:03:12,434 --> 01:03:15,770 Όχι. Μακάρι να είχα, όμως. Όμορφο σημείο. 496 01:03:15,896 --> 01:03:18,148 Λοιπόν, εντάξει. 497 01:03:18,273 --> 01:03:20,775 Ευχαριστώ. 498 01:05:11,386 --> 01:05:14,889 - Φαίη; - Ναι; 499 01:05:16,224 --> 01:05:20,812 - Σκεφτόμουν το αύριο. - Α, ναι; 500 01:05:21,563 --> 01:05:24,190 Υπάρχει ένα μέρος στο Μέιν. 501 01:05:24,315 --> 01:05:28,486 Δούλευα στην ασφάλεια, το βρήκα. Λέγεται... 502 01:05:28,611 --> 01:05:31,156 Safe Harbor. 503 01:05:32,574 --> 01:05:35,285 ήμουν παντρεμένος. 504 01:05:35,410 --> 01:05:38,329 Πέθανε και... 505 01:05:38,455 --> 01:05:43,960 και δεν το ήθελα ποτέ μείνε στο Ρίνο, αλλά... - Σκατά! 506 01:05:48,673 --> 01:05:51,593 Ποτέ δεν ήθελα μείνετε στο Ρίνο. 507 01:05:54,429 --> 01:05:57,265 Εκείνη και εγώ σκεφτήκαμε θα πηγαίναμε εκεί. 508 01:05:57,390 --> 01:06:00,643 Υπάρχουν μερικά πραγματικά όμορφα σπίτια κατά μήκος της ακτής. 509 01:06:00,769 --> 01:06:03,772 Νομίζω ότι θα ήταν ένα καλό μέρος για εμάς. 510 01:06:04,731 --> 01:06:09,110 Θέλεις να πάω μαζί σου στο Μέιν; - Γιατί όχι; 511 01:06:18,912 --> 01:06:21,581 Φαντάζομαι εσύ κι εγώ... 512 01:06:21,706 --> 01:06:23,666 έχουν την ευκαιρία να ξεκινήσουν από την αρχή. 513 01:06:23,792 --> 01:06:27,378 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν παίρνουν εκείνη τη δεύτερη ευκαιρία. 514 01:06:30,465 --> 01:06:34,260 - Αλήθεια νιώθεις έτσι για μένα; - Όχι. 515 01:06:34,385 --> 01:06:38,181 Νομίζω ότι είσαι άπληστος, διπρόσωπη σκύλα. - Τι; 516 01:06:38,306 --> 01:06:42,352 Δεν υπάρχει λόγος Πρέπει να σε εμπιστευτώ, αλλά το θέλω. 517 01:06:43,478 --> 01:06:47,857 Αν είσαι ευθύς μαζί μου, ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 518 01:06:59,410 --> 01:07:02,330 Τι λέτε; 519 01:07:12,841 --> 01:07:15,802 Τυτοποιήθηκαν δύο ύποπτοι στη χθεσινή βάναυση δολοφονία 520 01:07:15,927 --> 01:07:18,221 σε δωμάτιο ξενοδοχείου Hilton του Stanley Jones, 521 01:07:18,346 --> 01:07:21,558 γαμπρός του επιφανούς Λας Βέγκας επιχειρηματίας William Maranot. 522 01:07:21,683 --> 01:07:25,270 Η αστυνομία αναζητά μια γυναίκα χρησιμοποιώντας το όνομα Virginia Billingsly. 523 01:07:25,395 --> 01:07:29,983 Ο άνδρας ύποπτος έχει ταυτοποιηθεί ως Jack Andrews, κάτοικος του Reno. 524 01:07:30,108 --> 01:07:32,235 Ανθρωποκυνηγητό για αυτούς τους υπόπτους αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη 525 01:07:32,360 --> 01:07:35,113 και έχουν δημιουργηθεί οδοφράγματα σε σημεία ελέγχου γύρω από την πολιτεία. 526 01:07:35,238 --> 01:07:40,493 Όποιος έχει πληροφορίες που θα μπορούσε να βοηθήσει η έρευνα θα πρέπει να καλέσει τον Νέβα... 527 01:07:42,370 --> 01:07:45,415 Το Maranot είναι μόνο το μεγαλύτερο οικογένεια εγκληματιών στη Νεβάδα, Fay. 528 01:07:45,540 --> 01:07:49,335 - Ας φύγουμε από εδώ. - Οδόφραγμα! 529 01:07:49,460 --> 01:07:52,589 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε 20 μίλια. 530 01:08:10,648 --> 01:08:13,526 Ξέρεις τι να κάνεις, Τζακ. 531 01:08:13,651 --> 01:08:15,612 Σκότωσε με. 532 01:08:15,737 --> 01:08:18,615 Σκότωσε με ξανά. 533 01:08:20,491 --> 01:08:25,413 Το έκανες πριν. Θα μπορούσατε να το ξανακάνετε. 534 01:08:27,332 --> 01:08:30,418 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε μαζί. 535 01:08:37,008 --> 01:08:40,220 - Σκηνή και στούντιο. - Γεια, Άλαν, είμαι εγώ. 536 01:08:40,345 --> 01:08:43,640 Τζακ. Όλοι σε ψάχνουν. 537 01:08:43,765 --> 01:08:48,561 - Ναι, καλά... Θα φτιάξω τα πράγματα. - Περίμενε, περίμενε, πώς μπορώ να σε βρω; 538 01:08:48,686 --> 01:08:51,856 Άκου, δεν πρόκειται να είμαι εδώ μακρύς πάντως. Δεν πειράζει. 539 01:08:51,981 --> 01:08:55,360 Λοιπόν, που είσαι πας ρε φίλε; 540 01:08:56,027 --> 01:08:58,696 - Δεν είναι σημαντικό. - Τι γίνεται με το μέρος σας; 541 01:08:58,821 --> 01:09:01,074 Όλα τα πράγματά σας θα πάνε στα σκουπίδια. Σας έδιωξαν. 542 01:09:01,199 --> 01:09:04,369 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. Εάν μπορείτε να πάρετε κάτι από αυτά, είναι δικό σας. 543 01:09:04,494 --> 01:09:08,665 Το κάνεις αυτό για εκείνη; Μην κάνεις τίποτα ανόητο φίλε. 544 01:09:08,790 --> 01:09:12,043 Μην ανησυχείς, όλα καλά. 545 01:09:13,002 --> 01:09:15,838 Πες... πες γεια στον Τέρι για μένα. 546 01:09:16,547 --> 01:09:20,218 Άκου, θα σου στείλω και της κάποια χρήματα. Λοιπόν... 547 01:09:20,343 --> 01:09:23,304 προσέξτε το. 548 01:09:24,013 --> 01:09:27,267 - Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω. - Περίμενε... 549 01:09:27,392 --> 01:09:30,645 - Τζακ! Γρύλος! - Χαλαρώστε. 550 01:09:30,770 --> 01:09:33,189 Αντίο. 551 01:09:36,067 --> 01:09:39,070 - Ναι, αυτός είναι ο χειριστής. - Χειριστής... 552 01:09:39,195 --> 01:09:42,615 θα μπορούσες να μου πεις από πού προήλθε αυτή η κλήση; 553 01:09:42,740 --> 01:09:46,369 Ναι, ήταν από Overton, Νεβάδα. 554 01:09:46,494 --> 01:09:48,997 Overton; 555 01:09:49,372 --> 01:09:51,916 Ευχαριστώ. 556 01:09:56,462 --> 01:09:58,923 Όβερτον; 557 01:10:00,008 --> 01:10:02,218 Λίμνη Μιντ. 558 01:10:17,442 --> 01:10:20,528 Νομίζω ότι πρέπει να κολυμπήσουμε περίπου 200 μέτρα από την ακτή. 559 01:10:20,653 --> 01:10:23,156 Είναι τέλειο γιατί είναι ένα από τα βαθύτερα μέρη της λίμνης. 560 01:10:23,281 --> 01:10:26,409 Θα κάνει μια πολύ καλή οδός διαφυγής. 561 01:10:29,037 --> 01:10:31,706 Εδώ είμαστε. 562 01:10:37,211 --> 01:10:39,422 Αυτό είναι. 563 01:10:39,547 --> 01:10:44,427 Ναι. Αυτό είναι το Indian Rock. Βλέπω; θα σου δείξω. 564 01:10:45,011 --> 01:10:47,388 Εδώ ακριβώς. Εδώ θα βυθίσω τη βάρκα. 565 01:10:47,513 --> 01:10:50,433 Θα μας ψάξουν και θα μας ψάξουν για μήνες, αλλά δεν θα μας βρουν ποτέ. 566 01:10:50,558 --> 01:10:54,270 Τα συντρίμμια που έρχονται, αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 567 01:10:54,395 --> 01:10:58,483 Φυσικά, όπως είπα, θα έχουμε μια υγιή κολυμπήστε μέχρι την ακτή. Και μετά περίπου... 568 01:10:58,608 --> 01:11:01,152 πεζοπορία πέντε μιλίων μέχρι το σημείο πτώσης. 569 01:11:01,277 --> 01:11:03,321 Πέντε μίλια; 570 01:11:03,446 --> 01:11:05,239 Θα τα καταφέρεις. 571 01:11:05,365 --> 01:11:07,784 Το σημείο πτώσης είναι εκεί πάνω. Και σε εκείνο το σημείο, 572 01:11:07,909 --> 01:11:11,704 θα μαζέψουμε τα χρήματα και τις προμήθειες πρέπει να κάνουμε το τελευταίο σκέλος της πεζοπορίας. 573 01:11:11,829 --> 01:11:13,373 Πού είμαστε κρύψει τα χρήματα; 574 01:11:13,498 --> 01:11:16,542 Το θάβουμε, μαζί με τις προμήθειες. Εδώ ακριβώς. 575 01:11:16,667 --> 01:11:20,380 Στην ινδική γη. Κάνουμε πεζοπορία 14 μίλια πέρα από τη γραμμή της πολιτείας στην Αριζόνα. 576 01:11:20,505 --> 01:11:24,217 Θα αγοράσουμε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο στο Dalton για μετρητά. 577 01:11:26,219 --> 01:11:29,222 Ήταν πολύ πιο εύκολο την προηγούμενη φορά. 578 01:11:29,347 --> 01:11:33,184 Λοιπόν... αυτή τη φορά είναι για κρατήσεις. 579 01:11:39,023 --> 01:11:43,027 Τα πλαστογραφήσαμε όλα, φίλε! Δεν είναι... δεν είναι πραγματικά νεκρή. 580 01:11:43,152 --> 01:11:46,030 Δεν είναι νεκρή. 581 01:11:55,206 --> 01:11:59,293 Ναι, καλά, Ήξερα ότι δεν ήταν νεκρή. 582 01:12:02,046 --> 01:12:04,632 Είναι με τη φίλη σου... 583 01:12:04,757 --> 01:12:09,554 - δεν είναι; Δεν είναι αυτή; - Δεν ξέρω, ορκίζομαι, φίλε. 584 01:12:09,720 --> 01:12:12,849 Νομίζω ναι, δεν ξέρω. 585 01:12:16,978 --> 01:12:19,397 Μη μου λες ψέματα Αλ. 586 01:12:19,522 --> 01:12:22,817 Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 587 01:12:36,122 --> 01:12:39,250 Πάω μόνη μου, Φαίη. 588 01:12:40,460 --> 01:12:43,463 Τι; - Θα θάψω τα λεφτά και τα πράγματα, και... 589 01:12:43,588 --> 01:12:45,840 γύρνα πίσω σε μερικές ώρες. 590 01:12:45,965 --> 01:12:49,302 - Θα είναι πιο ασφαλές έτσι. - Μα θέλω να πάω. 591 01:12:49,427 --> 01:12:53,139 Θέλετε να πάτε; Γιατί; 592 01:12:53,931 --> 01:12:56,142 Επειδή... 593 01:12:56,267 --> 01:13:01,063 - Φοβάμαι. - Φοβάσαι; Από τι; 594 01:13:01,772 --> 01:13:04,108 φοβάμαι δεν θα γυρίσεις. 595 01:13:04,233 --> 01:13:07,195 Δεν με εμπιστεύεσαι; 596 01:13:15,369 --> 01:13:17,872 Δεν χρειάζεται πάρε τα λεφτά. 597 01:13:17,997 --> 01:13:22,627 Εμπιστεύσου με. θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 598 01:13:25,546 --> 01:13:27,256 Καλά. 599 01:13:38,017 --> 01:13:41,062 Καλύτερα να γυρίσεις, εσυ γυιε. 600 01:13:41,187 --> 01:13:45,358 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω, φίλε. 601 01:13:46,692 --> 01:13:50,071 Γάμα, φίλε! Άσε με ήσυχο! 602 01:13:51,322 --> 01:13:54,367 Δεν ξέρω, φίλε! 603 01:13:56,160 --> 01:13:59,121 Θα σε ξαναρωτήσω. 604 01:14:00,414 --> 01:14:02,667 Πού είναι; 605 01:14:05,044 --> 01:14:08,047 Ο γιος της σκύλας! 606 01:14:09,924 --> 01:14:14,053 Ξέρεις, έχεις ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά τα... τσιγάρα swishy εδώ. 607 01:14:14,178 --> 01:14:16,514 Αυτό είναι ένα ολόκληρο πακέτο, φίλε. 608 01:14:16,639 --> 01:14:19,725 Καλύτερα να αρχίσεις να μου μιλάς. 609 01:14:22,687 --> 01:14:25,231 Overton! Τηλεφώνησε από το Όβερτον, φίλε. 610 01:14:25,356 --> 01:14:28,442 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 611 01:14:29,944 --> 01:14:33,322 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι ο Overton; 612 01:14:34,115 --> 01:14:36,784 Πού είναι το Overton; 613 01:14:36,909 --> 01:14:40,830 Είναι δίπλα στη λίμνη Mead, στο βόρειο άκρο. 614 01:14:44,041 --> 01:14:45,918 Εντάξει, Αλ. 615 01:14:46,043 --> 01:14:49,505 Στοίχημα ότι ανυπομονείς να το αποκτήσεις από αυτή την καρέκλα, μπορείς; 616 01:14:54,635 --> 01:14:56,512 Χαλαρώστε. 617 01:14:56,637 --> 01:14:59,890 Κοίτα, άσε με να φύγω, φίλε. υπόσχομαι Δεν θα πω τίποτα. Απλά αφήστε με να φύγω. 618 01:15:00,016 --> 01:15:03,227 - Δεν θα με ξαναδείς. - Βεβαίως, ο Αλ. 619 01:15:03,352 --> 01:15:05,771 Ναι. 620 01:16:13,798 --> 01:16:15,966 Και ένα από αυτά. 621 01:16:16,092 --> 01:16:18,552 Ευχαριστώ. 622 01:16:33,943 --> 01:16:36,487 Για τι χρησιμεύουν όλα τα αυτοκίνητα των αστυνομικών; 623 01:16:36,612 --> 01:16:39,031 Ψάχνουν για δολοφόνους. 624 01:16:39,156 --> 01:16:41,784 Πυροβόλησε μερικούς ανθρώπους στο Βέγκας, ακούω. 625 01:16:41,909 --> 01:16:46,956 Αυτοί οι μπάτσοι της Αριζόνα, παρακολουθούν τα σύνορα ενώ οι μπάτσοι της Νεβάδα πηγαίνουν για φαγητό. 626 01:16:52,586 --> 01:16:54,839 Αυτός είναι ο ισχυρός γείτονάς τους. 627 01:16:54,964 --> 01:16:57,675 Ναι, είναι. 628 01:16:58,342 --> 01:17:01,929 Λοιπόν, ευχαριστώ. 629 01:19:25,364 --> 01:19:27,449 Νεράιδα. 630 01:19:37,251 --> 01:19:40,546 Μπορεί να ζήσεις την υπόλοιπη μέρα αν μου πεις που είναι τα λεφτά μου. 631 01:19:40,671 --> 01:19:43,048 Τζακ, είναι τρελός. 632 01:19:43,173 --> 01:19:45,009 Θα σε σκοτώσει. 633 01:19:45,134 --> 01:19:48,220 Πες του πού είναι. Θα μας αφήσει να φύγουμε αν του το πεις. 634 01:19:48,345 --> 01:19:50,472 Έχει δίκιο. 635 01:19:50,598 --> 01:19:53,934 Είμαι τρελός. 636 01:19:56,020 --> 01:19:58,898 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 637 01:20:37,353 --> 01:20:42,107 Εντάξει, κύριε μισογύνης Ντικ Τρέισι, πες μου που είναι τα λεφτά... 638 01:20:42,232 --> 01:20:45,694 - αλλιώς θα πυροβολήσω την σκύλα. - Τζακ! 639 01:20:45,819 --> 01:20:48,948 - Προχώρα. - Τζακ! 640 01:20:49,073 --> 01:20:52,034 Πες του, σε παρακαλώ! 641 01:20:52,159 --> 01:20:54,328 Προχωρώ. 642 01:20:54,453 --> 01:20:57,831 - Σκότωσε την. - Τζακ! 643 01:21:27,194 --> 01:21:30,406 Τι ακριβώς θέλεις, Τζακ; 644 01:21:32,616 --> 01:21:35,119 Νεράιδα. 645 01:21:36,203 --> 01:21:42,251 Τα μισά λεφτά. Διήμερη αρχή μέχρι να σου πω που είναι το μισό σου. 646 01:21:45,963 --> 01:21:49,008 - Αυτό είναι όλο; - Είναι δίκαιο. 647 01:21:49,133 --> 01:21:52,928 - Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα, Βινς. - Σώπα! 648 01:21:53,053 --> 01:21:55,973 Τι θα είναι, Βινς; 649 01:22:05,357 --> 01:22:08,527 Πρέπει να το σκεφτώ. 650 01:22:37,264 --> 01:22:39,349 Πώς νιώθεις, Τζακ; 651 01:22:39,475 --> 01:22:42,186 Νιώθεις καλά; 652 01:22:44,521 --> 01:22:47,483 Πώς είναι το δάχτυλό σου; 653 01:23:09,713 --> 01:23:11,799 Ωραίο πορτοφόλι. 654 01:24:22,995 --> 01:24:26,999 Αυτό το κάθαρμα δεν θα με πληγώσεις ποτέ ξανά! 655 01:24:27,749 --> 01:24:30,752 Συγγνώμη, Φαίη. 656 01:24:33,964 --> 01:24:36,675 Είσαι καλά; 657 01:24:36,800 --> 01:24:40,304 Άνοιξε εκεί μέσα, μπαίνω. 658 01:25:01,033 --> 01:25:04,912 Είμαστε σχεδόν εκεί. Βγάλε τον χάρτη. 659 01:25:06,747 --> 01:25:10,834 - Το άφησα. - Το άφησες; 660 01:25:10,959 --> 01:25:15,672 Πρέπει ακόμα να φύγουμε από το κράτος. Υποθέτω ότι θα πρέπει να το φτερουγίσουμε. 661 01:25:37,527 --> 01:25:40,239 Έλα Φαίη. 662 01:26:23,573 --> 01:26:27,494 Μάλλον δεν θα πάμε στο Μέιν τελικά, Τζακ; 663 01:26:29,871 --> 01:26:32,791 Προχώρα, αγάπη μου. Τελείωσε τον. 664 01:26:49,808 --> 01:26:51,977 Νομίζω ότι τον πήρα. 665 01:26:52,102 --> 01:26:55,147 Ας σιγουρευτούμε. 666 01:27:08,744 --> 01:27:12,706 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. Δώσε μου αυτό! 667 01:27:12,831 --> 01:27:15,876 Όχι άλλες βλακείες, με καταλαβαίνεις; 668 01:27:20,881 --> 01:27:23,633 Ωραίο φορτηγό. 669 01:27:25,218 --> 01:27:29,473 Ο Genius άφησε τα κλειδιά. Πάρε αυτό. 670 01:27:38,648 --> 01:27:40,776 - Γάμα... Ιησού! - Γάμα! 671 01:27:40,901 --> 01:27:41,777 Μπάσταρδος! 672 01:27:41,902 --> 01:27:45,947 - Roger 34, ποιο είναι το 20 σου; - Ι-15 νότια. 673 01:27:46,073 --> 01:27:49,618 - Γύρισε. Πάω πίσω. - Θα πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 674 01:27:49,743 --> 01:27:52,621 Τι κάνουμε; Πώς παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω; 675 01:27:55,415 --> 01:27:57,292 Σκατά! 676 01:28:04,633 --> 01:28:07,719 Μονάδα 52. Πυροβολισμοί. Κυνηγάω μια λευκή Cadillac. 677 01:28:07,844 --> 01:28:12,641 Οι αριθμοί ετικετών είναι λάθος, αλλά του μοντέλου σωστή. Νομίζω ότι είναι ο Jack Andrews. 678 01:28:15,811 --> 01:28:19,231 Είσαι τυχερός που ακούσαμε εκείνα τα πλάνα. 679 01:28:28,949 --> 01:28:33,662 Θα πρέπει πήγαινε στο γιατρό. - Όχι, όχι. 680 01:28:35,789 --> 01:28:40,085 Τι θα λέγατε για την κράτηση; Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 681 01:28:40,210 --> 01:28:42,754 Καλά.